Idle Hands (1999) OCR 23.976 fps runtime 01:32:04
ผีขยัน มือขยี้
คุณดับเทียนข้างล่างแล้วใช่มั้ย
ใช่
ดูนี่สิ
คอร์โนคูเปีย วันขอบคุณพระเจ้า ทำจากถาดพายกับปูนแข็ง
คอร์นูโคเปียคืออะไร
คล้ายๆ ที่ใส่ผลไม้
โธ่ เอาไว้ก่อนเถอะ
เราเพิ่งจัดบ้าน รับวันฮัลโลวีนเสร็จ
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
ข้าอยู่ใต้เตียง
ไปดูซิ
แค่มุขพิเรนทร์...ฝีมือแอนทอน
เจ้าตัวซนของเรา ไม่ทำงั้นแน่
เลิกเรียกเขาเป็นเด็กได้แล้ว
เขาไม่ขยับก้นจากโซฟาด้วยซ้ำ ต่อให้บ้านไฟไหม้ก็เถอะ
ไม่ช่วยฉันจัดบ้าน วันฮัลโลวีนด้วย
คุณได้ยินมั้ย...มันดังจากข้างล่าง
หมาก็อยู่ที่สนามหญ้า
คงเป็นแมวมั้ง
ไปดูซิ
ว่าไงจ๊ะ โบนส์
แกรี่
แอนทอน
แกรี่ ไหนคุณบอกว่า..
เดี๋ยวได้ไฟไหม้บ้านหรอก
ตื่นเร็ว
แอนทอน นั่นลูกเหรอ
หากต้องการใช้สาย โปรดวางหู แล้วหมุนใหม่อีกครั้ง
หากต้องการความช่วยเหลือ วางหู แล้วหมุนหาองค์การโทรศัพท์
แม่ฮะ นมหมด
แม่ฮะ อาหารหมาหมด
ฆาตกรรมในโบแลน รายงานพิเศษ
พบ 4 ศพแล้ว แต่ฆาตกรยังคงลอยนวล
โบแลนตกอยู่ในความกลัว...
ขณะที่การฆ่าลุกลามจาก เส้นทางไปรษณีย์...
ไปถึงโรงโบลิ่ง และตอนนี้มาถึงเบอร์เกอร์ จังเกิ้ล
อีกวันเดียว ก็ถึงฮัลโลวีนแล้ว...
ตร.โบแลนห้ามวัยรุ่นทุกคน ออกจากบ้านหลัง 3 ทุ่ม
เฮ้ย ว่าไง เพื่อน
- นายล่ะเป็นไง - ของฉันหมด
- แล้วไง - เอามาแบ่งฉันมั่งสิวะ
นี่ไม่ใช่ร้านพิซซ่านะ ไอ้สันหลังยาว แกมาเอาเองซิ
หน่อยน่า ฉันกำลังสบาย
ฮัลโหล
เป็นไงบ้าง แอนทอน
ชุดเก๋นี่
ก็ถ้าแม่แกมีฟัน ก็คงดูดจู๋ไม่ถนัดหรอก
แล้วไง
ว่าไง แอนทอน
ว่าไง เพื่อน
กางเกงสวยนี่
ส่งยามาซิ
เสียใจเพื่อน บ้องนี้เกลี้ยงแล้ว
ไหนแกว่า แกมีอยู่ในมือ
แต่ไม่ได้บอก ว่าอะไรนี่หว่า
ทุเรศจริงๆ
ได้ยินว่าถ้าผสมนัทเม็ก กับออริกาโน่ก็เมาได้
วันๆ แกเอาแต่พี้กัญชา...
แล้วก็ดูทีวี
อย่าเข้าใจฉันผิดนะ ชีวิตก็ต้องยังงั้น
แต่แกไม่คิดจะมีความใฝ่ฝัน หรือเป้าหมายชีวิตบ้างรึ
ชีวิตในฝันของฉันคือการ...
นอนกลิ้งดูทีวี แล้วมีสาวๆ มาส่งอาหารถึงบ้าน
จนพ่อแม่แก ถีบแกออกจากบ้าน
ฉันไม่เจอหน้าพ่อแม่ มา 2 วันแล้ว
พวกเขาอาจตายแล้ว ปาร์ตี้บ้านแอนทอน
แกพูดอะไรของแก
ฆาตกรยังลอยนวลอยู่ อย่ามองข้ามเรื่องฆาตกรรม
ฆาตกรอะไร
ไม่ได้ดูข่าวเหรอ
ฉันเกลียดข่าวที่สุด
เมืองเราดังระดับประเทศแล้ว
บุรุษไปรษณีย์...ม่อง
พนักงานบาร์โรงโบลิ่ง..ม่อง
อย่าบอกนะ ว่าไม่รู้ข่าวไอ้คู่แฝด
มันชักว่าวในร้านอีกแล้วรึ
ตายควบ 2 คน เมื่อคืนตอนทำงาน ในเบอร์เกอร์ จังเกิ้ล
บ้าน่ะ
แอนทอน นางในฝันแกมาแล้ว
หมอนี่เป็นเอามาก
แกจะมองมอลลี่ แบบหมามองเครื่องบิน ทั้งชาติเหรอ
บอกเธอสิ ว่าแกคลั่งไคล้เธอ
- เริ่มด้วยการแนะนำตัวเอง - ใช่ เธอรอแกอยู่นะ
เธอไม่ได้รอฉันหรอก
ทำไมแกไม่เลิกฝ่อ แล้วชวนเธอไปงานดิ้นวะ
ดิ้นอะไร
ถ้าแกหัดไปโรงเรียนมั่ง แกคงรู้
งานฮัลโลวีนในโรงยิม
เคอร์ฟิว 3 ทุ่ม ห้ามเล่นทริค-ออร์-ทรี้ต
ก็เหลือแต่งานดิ้นนี่แหละ
พวกแกไปมั้ย
บ้าเหรอ นึกภาพพวกเราใส่ชุดบ้าๆ สิ
ดิ้นเพลงแฮนสันกับจูลเหรอ
พวกเราไม่ใช่พวกหน้าโง่นะ
ถูกของแกว่ะ
เธอทำสมุดเพลงตก
แล้วเธอจะจับได้ว่าแก แอบอ่านมัน ตอนช.ม.ชีวะ
เพลงของเธอจ๊าบมาก ยังกับเธอเป็นกวีงั้นแหละ
เอาไปคืนเธอซิ ทำตัวแบบอัศวินม้าขาวไง
เธอคงดีใจ ชวนฉันเข้าบ้าน หาน้ำให้ฉันดื่ม
แล้วก็ฉีกเสื้อผ้าแก...
แล้วก็นอนกับแกแบบละคร ไดอารี่รองเท้าแดง
- ใช่ - เป็นไปได้นะ
ไปคุยกับเธอสิวะ
เธออาจคิดว่า แกตลกดีก็ได้
รู้อะไรมั้ย
ฉันว่าฉันจะไปนะ
ยืมกางเกงสักตัวมั้ยครับ หัวหน้า
ความประทับใจครั้งแรกน่ะ
แกนี่ เพื่อนแท้ว่ะ
คิดว่ามันกล้าทำมั้ย
ใช่...แกต้องยื่นปากหน่อย
แกทำขนมหกเกลื่อนแล้ว
ก็อ้าปากสิวะ เพื่อน
ดูซิ ฉันเจออะไร
ไหนแกว่าของหมดไง
ไม่หมดแล้วว่ะ
จุดไฟซิ
เจ๋งจริงๆ
หนังสือของฉัน
ขอบคุณมากนะที่...
เอามาคืน
บีเวอร์ ยูท่าห์
คุณแน่ใจเหรอ ว่าเป็นคนนี้
บอกให้นะ ซิสเตอร์ลิเคอร์..
ฉันชื่อลาเคียว์
- เรียกเดบี้ก็ได้ - เอาล่ะ ซิสเตอร์เดบี้
เขาอยู่ในนี้
มันหายไปแล้ว
บ้าจริง
ไม่ทันอีกแล้ว
มันไปไหนของมันนะ
พบคดีสยองในบีเวอร์ 7 ศพถูกถลกหนัง
บีเวอร์
ฆาตกรลูกโซ่ เกี่ยวพันหลายคดีสังหาร
พนักงานบาร์ในโบแลนถูกฆ่า
โบแลน
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน
ตายละหว่า
อย่าขยับ
หันกลับมา
แอนทอน โทไบแอส
นายมาท่อมๆ แถวนี้ทำไม
ผมอยู่ที่นี่
มันผิดด้วยเหรอ ไอ้การไปจ่ายตลาดน่ะ
เฮ้ย ฉันรู้จักพวกนายนี่
พวกนายเรียนปีสุดท้าย ตอนฉันเป็นน้องใหม่
มาคุยเรื่องสมัยมัธยมกัน
นายกับเพื่อนขี้ยา เล่นสเก็ตบอร์ดไปทั่ว
นึกว่าเจ๋งเต็มที่เลยสิ
เคยคิดชวนเรา ไปพี้ยามั่งมั้ย
ก็พวกนายเป็นคุณเฉิ่ม
นายมีของกันบ้างมั้ย
ว่าไงนะ
ฉันแย่แล้ว ฉันรู้นายมีซ่อนไว้ ในห้องหลักฐาน..
ไอ้โง่ แกขอยาเสพติดจากตำรวจรึ
ได้เลย ค้นตัวมันให้ละเอียด
นี่อะไรวะ
ไอ้โง่ นั่นยาดมแก้โรคหอบ
ควักกระเป๋าออกมา
นี่ไม่ใช่กางเกงผม
ควักออกมา
ขอพี่ นะน้อง
นี่อะไรเนี่ย
คุณตำรวจครับ
ฉันว่ากลิ่นเหมือนกัญชานะ
เขียนใบสั่งเลย รัค
อะไรวะ นั่นถุงเปล่านะ
นายยัดข้อหา "มีถุงในครอบครอง" ไม่ได้นะ
ทิ้งขยะ
ค่าปรับสูงสุด
200 ดอลลาร์
ได้
นัทเม็ก ออริกาโน่
ปิดเสียง
ตายโหง ฆาตกรอยู่ที่นี่
ฆาตกรอยู่ในบ้านฉัน
โอเคนะ พวก
ไม่เป็นไรหรอก
มานี่ มานี่
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
ใช่แล้ว
เอาล่ะ ไอ้หนู
มันยังไม่ตาย
ดุ๊ค มาเร็ว นอนลง
นอนเร็ว ดุ๊ค
เอาล่ะ
นิ่งๆ นะ ดุ๊ค นิ่งๆ
โทรศัพท์อยู่ไหน
ข้าอยู่ ใต้เตียง
วิ่ง ดุ๊ค วิ่ง
มันอยู่ใต้เตียง
แม่
พ่อ
อะไรวะ ผิดสำแดงเหรอ
เป็นไข้เหรอ เอ้านี่
ฉันจะให้แกดูอะไร
โอ้โห เพื่อน
ฉันชอบเทปเรื่องนี้ นึกว่าเขาไม่ฉายแล้วซะอีก
พวกแก
มีคนฆ่าพ่อแม่ฉัน
ตรงนี้เจ๋งสุดเลย
โยกเข้า อีหนู
ดูโว้ย ดู
- ตายห่า - ใช่น่ะสิ
คุณโทไบแอส
คุณที
นี่มุขตลก วันฮัลโลวีนรึเปล่า พ่อแม่แกเล่นแบบสุดๆ อยู่เรื่อย
แกทำอะไร นั่นพ่อฉันนะ
ปั๊มหัวใจไง ฉันเห็นในเรื่องเบย์วอทช์
ดูนี่สิ
เงื่อนงำ
มด
มด...พวกเขาถูกมดกัดตายเหรอวะ
อย่าโง่หน่อยเลยน่า
แกมีป้าใจร้ายรึเปล่าวะ
ตายโหงแล้ว
นั่นหูเหรอวะ
ตุ้มหูมั้ง
หูซ้าย 2 ข้าง
แกเข้าใจความหมายใช่มั้ย
คู่แฝดเฟลด์สตีน
ฆาตกรใส่เสื้อของแก
ฆาตกรอยู่ในตัวฉัน
ฉันเป็นฆาตกร
ฉันจะโทรแจ้ง 911 นะ
เบอร์อะไรนะ
เพื่อนผมมีอาการผิดปกติ
เขาคงเสพนัทเม็ก หรือไงเนี่ย
มิค เพื่อนรัก
- ฉันต้องจำได้สิ ถ้าฉันทำ - ใช่ นายน่าจำได้
ฉันไม่ใช่ฆาตกรหรอก
ใช่ ฉันรู้ แต่ถ้า โอ.เจ.หลุดคดีได้ ฉันแน่ใจว่า..
เอาเบียร์มั้ย
- ไม่ ขอบใจ - แน่ใจเหรอ
คุยกับฉันซิ
เกิดอะไรขึ้นกับฉันวะ
พนับ ฉันไม่ได้ทำนะ
โอเค ฉันทำ แต่มันเป็นอุบัติเหตุ
ไม่อยากเชื่อเลย ว่าแกให้ฉันสูบยานั่น
โอเค แอนทอน
ฉันต้องไปแล้ว
ใช่ นั่นอาจเป็นความคิดที่ดี
นั่นห้องใต้ดิน แกออกทางนั้นไม่ได้
ทำไมแกทำแบบนี้ แอนทอน
ฉันไม่รู้
ฉันพนับ เพื่อนแกนะ
ฉันรู้แกเป็นใคร ฉันไม่อยากทำร้ายแก
ก็อย่าทำสิ
มันไม่ใช่ฉัน
มือฉันน่ะ
ฉันควบคุมมือตัวเองไม่ได้
ฉันไม่รู้จะฝืนได้นานแค่ไหน หนีไป
แกก็หลีกไปสิ
ไปซะ
มันจะต้องโอเค ฉันไม่บอกใครหรอก
สาบานได้
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ทุกอย่างจะ...
เรียบร้อย
ฉันทำอะไรลงไป
ออกไปห่างๆ เจ้าโบนส์
โธ่โว้ย
โบนส์
มานี่ แมวเหมียว
ไม่แก่เกิน ที่จะเล่นกดออดเหรอ
ขอโทษเรื่องต้นไม้นะ
ไม่มีปัญหา
ว่าแต่ คุณไปทำอะไรตรงนั้น
ตายแล้ว ดูคุณซิ
ผมมาตามหาแมวของผม
เราทะเลาะกันน่ะ
คุณโดนอัดมาละสิ
แต่ไม่เป็นไร
คุณเลยวิ่งมาแอบ ที่ต้นไม้บ้านฉัน
ผมไม่ควรมาที่นี่
วันนี้ผมไม่เป็นตัวของตัวเอง
ผมเป็นอีกคนหนึ่ง โดยสิ้นเชิงเลย
คุณขี้อายจัง
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ
เพราะฉะนั้น ทำไมเรา ไม่เลิกอ้อมค้อมไปมาซะล่ะ
ไม่ คุณไม่เข้าใจ ผม..
อยากเข้ามาคุยข้างในมั้ย
คุณไม่ให้โอกาสฉันขอบคุณเลย หนังสือนั่นสำคัญต่อฉันมาก
คือ...
ไม่มีอะไรเจ๋งกว่า ผู้หญิงเล่นเบสแล้ว
โดยเฉพาะ คนที่เขียนเนื้อเอง
คุณแอบอ่านรึ
ผมอดใจไม่ได้ มันเจ๋งจริงๆ
ผมจำเนื้อเพลง ที่ชอบที่สุดได้ด้วย
นางปีศาจร้าย ไม่มีอะไรให้เสีย
เธอมีลมลวงในเส้นผม หมากฝรั่งบนรองเท้า
ฉันอายุ 13 ตอนแต่งเพลงนั้น
เหรอ...
มันเจ๋งจริงๆ
ขอบคุณ
ผมไม่ควรอยู่ที่นี่ มอลลี่
ในนี้ปลอดภัยกว่าข้างนอก ฆาตกรยังอยู่นะ
นั่นล่ะ ที่ผมพูด ผมคือตัวอันตราย
งั้นเหรอ
อันตรายยังไงล่ะ
ผมไม่ได้พูดเล่นนะ
ผมทำเรื่องไว้ รู้มั้ย
งั้นเลยเหรอ
ไม่คิดเลยนะว่า คุณจะกล้าแต๊ะอั๋งฉันยังงั้น
ผมก็ไม่เคยคิด
วิตถารเหมือนกันนี่
นั่นล่ะผม
ขับๆ สิ รีบกันหน่อย
มีคนกำลังทำภารกิจสำคัญนะ
มีผีอาละวาดอยู่ ฉันต้องไปอัดมันให้เละ
ตายแล้ว พ่อแม่ฉันกลับมาแล้ว
ค่อยว่ากันใหม่นะ
พ่อแม่ฉันอาจจะบ้าได้ ถ้ารู้ว่ามีหนุ่ม มาแอบฟันลูกสาว
พรุ่งนี้นะ
- คุณอยากพบผมอีกเหรอ - มาทุ่มหนึ่งละกัน
อย่างอื่นคงติดเคอร์ฟิว แต่เราไปดิ้นได้
ไหนคุณว่า ข้างนอกไม่ปลอดภัย
ฉันจะปกป้องคุณเอง
สาธุชนที่รัก...
เรามาพร้อมหน้ากันวันนี้ เพราะทุกท่านตายหมดแล้ว
แล้วมันก็เป็นความผิดผม
แม่ พ่อ...
ผมจะพูดไงดี แบบว่า...
พ่อแม่ให้ผมเกิดมาในโลกนี้...
ให้บ้านคุ้มกะลาหัว เลี้ยงจนผมโตมาฆ่าพ่อแม่
ถ้ามองในแง่นั้น ผมก็คงไม่ใช่ลูกที่ดี แต่ผมก็...
เสียใจมากๆ เลยนะ
ไม่ว่าพ่อแม่อยู่ที่ไหน...
ผมอยากให้พ่อแม่ อภัยให้ผม...
เพราะผมจะพยายามปรับปรุงตัว
มิค...
พนับ เพื่อนยาก....
พวกนายยอดเยี่ยมที่สุด
ฉันจะไม่ลืมที่เรา นั่งสุมหัวกันทั้งวัน...
ดูทีวี และเมากัญชาด้วยกัน
แล้วก็เวลาที่พวกเราได้ เอ่อ...
เราทำกันอยู่แค่นั้นนี่หว่า
อาเมน
อยู่ทางนี้
แอนทอน ช่วยฉันด้วย
ฉันหายใจไม่ออก อยู่ข้างล่างนี่
แอนทอน ได้ยินฉันมั้ย
ใช่แล้ว...ฉันมิค
ช่วยฉันออกไปที
แกตายแล้ว
ฉันไม่ตาย
แกเคาะหัวฉันแรงมาก ฉันคงสลบไป
- คิดงั้นรึ - ฉันรู้สิ ขุดฉันออกไป
อยู่ตรงนั้นนะ มิค
อย่าฆ่าฉันเลย
ระวังหน่อย เพื่อน
เมื่อคืนฉันสูบอะไรเข้าไป
ฝันตื่นเต้นชะมัด
ตื่นเต้นจริงๆ
- เร่งเสียงซิ ดูให้ชัดๆ - ก็ดูอยู่นี่ไง
แกเห็นมั้ย
- เฮ้ย - ตลกดีว่ะ
ดีจังนายไม่ตาย ฉันฝันว่าฉันฆ่า..
ตายห่า
ขอโทษที่เอาพลั่วฟาดแกนะ
- แกตายแล้ว - ใจเย็น ไอ้เสือ
คืนชีพแล้วโว้ย
แกบอกแกสลบ แกโกหกฉัน
แกนั่นแหละ ฆ่าฉัน พยายามพูดให้ถูกหน่อย
ฉันเสียใจที่โดนเพื่อนฆ่านะ...
แต่ฉันทำใจได้แล้ว
งั้นแกมาที่นี่ทำไม
เราต้องหาที่อยู่ว่ะ
อย่าเห็นแก่ตัวซิ พ่อแม่คนอื่นไม่ได้ตายด้วยนะ
ไม่ใช่ทำไมแกมาที่นี่ ที่นี่ ฉันหมายถึง...
แกเป็นพวกผีดิบจากนรก ผุดขึ้นมาล้างแค้น
ใช่รึเปล่า
ทำไมเราต้องไปนรก
เราไม่ใช่คนเลว
ถึงจะไม่ใช่คนดี แต่อย่างน้อย เราก็ไม่ได้ฆ่าใคร
ฉันไม่ได้ฆ่าใครอย่างตั้งใจ
ใช่ เราถึงไม่ได้ลงนรกไง
มันมีแสงขาว ที่ปลายอุโมงค์ยาว
มีเสียงผู้หญิง และเสียงเพลงนั่น
เสียงเพลง
เพลงชืดๆ อืดๆ อย่างเอนย่า
แล้วผู้หญิงพวกนี้ก็บอกว่า...
"มาหาเราซิ มาที่ลำแสง"
แล้วยังไงต่อ
เราก็คิดว่า...ช่างหัวมัน
คือว่า...มันไกลไป
ฉันขอถามนะ ว่ามือเป็นอะไรวะ
มันไม่ฟังฉันว่ะ
ที่ฉันคิดออกอย่างเดียวคือ มือฉันถูกผีสิง
พวกแกรู้เรื่องซาตาน...ปีศาจ...หรือ...
ไม่ แต่เรารู้จักคนที่รู้เรื่องนี้
รถยักษ์
รู้จักพวกเขาดีเหรอ
ไม่หรอก
คุณล่ะ
รู้...พวกเขาเยี่ยมมาก
ฉันรู้สึกแย่มากเลย รู้มั้ย เพราะฉันทำถ่อยใส่พวกเขาบ่อยๆ
มีครั้งหนึ่งพวกเขา ขอให้ฉันไปออกเดทคู่...
ฉันคิดว่าพวกเขาปัญญาอ่อน เพราะฉันมีคนเดียว
เลยบอกให้พวกเขา ไปดูดจู๋กันเอง
แล้วเขาทำรึเปล่า
ที่คุณทำกับพวกเขา...
คงทำให้คุณรู้สึกแย่เลยนะ
แรนดี้
เธอเป็นเด็ก ม.ปลายเหรอ
พี่จบมา 3 ปีแล้ว
ฉันต้องให้แกช่วย
แกทำอะไร...เล่นไข่อยู่รึไงวะ
ฉันต้องคุยกับแก มีเรื่องร้ายว่ะ
แอนทอน ไม่เห็นรึว่า ฉันกำลังเข้าด้ายเข้าเข็ม
โธ่โว้ย ไม่อยากเชื่อว่า แกทำให้ฉันแห้ว
นึกว่าเราเพื่อนกันซะอีก
แรนดี้ เดี๋ยว
ฉันไม่ตั้งใจแกล้งแก ฟังก่อน
ฉันต้องให้แกช่วย
ไสหัวไป
มะเขือเทศสดๆ...
เฮ้ย นายเป็นใคร
คนใหม่ แผนกสั่งในรถ
ขอโทษ
ขอโทษนะ
- เวลาพัก - ได้เลย
ขอบิ๊กไฟฟ์กับมันฝรั่ง สไปซี่ซาฟารี...
แอฟริกัน แอ็ปเปิล เทิร์นโอเวอร์
กับราสเบอร์รี่ เรนฟอเรสต์ เช้ค
โปะมัสตาร์ดเพิ่มลงไปบน จังเกิ้ลเบอร์เกอร์ด้วย
บอกทุกอย่างที่แกรู้ เกี่ยวกับปีศาจมา
แกบ้าไปแล้วรึไง
แกเป็นแฟนเพลงซาตาน แกต้องซึมซับอะไรมามั่งล่ะ
มันก็เป็นแค่เพลง
เหมือนเพลงโมซาร์ท กับตุ๊ดอะไรนั่นน่ะ...
สะอาดกันหน่อยนะ
ใคร...บีโธเฟ่นรึ
นั่นล่ะ เหมือนงั้นแหละ เพียงแต่ดังกว่า
ฉันหมดที่พึ่งแล้ว
ให้ตายซิ
นี่
ไอ้งี่เง่า
มือฉันเอง เหมือนมันคิดได้เองว่ะ
มันชอบให้ฉันทำ ไอ้ที่ฉันไม่อยากให้มันทำ
ฉันก็เคยเป็นอย่างนั้น
ทำให้ฉันทำเรื่องงี่เง่าซะเยอะ
นี่ เคล็ดลับก็คือ...
พยายามทำตัวยุ่งไว้
ฉันถึงวุ่นวาย กับรถนี่อยู่ตลอดไง
ช่วยให้ฉันไม่มีเรื่อง
มือขี้เกียจก็เหมือน ที่เล่นของปีศาจ
อย่าปล่อยให้มือว่าง
ใช่ ฟังดูมีเหตุผลนะ
ขอบใจว่ะ นายเจ๋งที่สุด
หัดถักไหมพรมแล้วเหรอวะ
อย่าโมโหฉันนะ แต่แกทำนี่แล้ว ดูเหมือนตุ๊ดเลยว่ะ
แรนดี้สอนฉันมา
"มือขี้เกียจ ก็เหมือนที่เล่นของปีศาจ" ฉันเลยคิดว่า...
ต้องทำให้มือไม่ว่าง จริงมั้ย
นั่นไม่ใช่แบบพูดตรงๆ
มันเหมือน...
แบบว่า...
อุปมาอุปไมยเหรอ
ใช่
ร้องทุกข์เรื่องเสียงดังรบกวน
นี่บ้านโทไบแอสนี่
ตายห่า นั่นแอนทอน มันเป็นฆาตกร
- ฉันเรียกกำลังเสริมนะ - บ้ารึไง
จะให้เอฟบีไอได้หน้ารึ เราจับมันได้ เราก็ดังระเบิด
เราไม่มีหมายค้น
ช่างหัวกฎหมาย เราจับผู้ร้ายได้ก็พอ
หยุด
ใช่ หยุด
เพื่อน...
ฉันทำยังไงดี
ฉันคิดว่านาย..
เมื่อกี้ฉันจะบอก ให้แกทำตามที่ตำรวจบอก...
แต่เปลี่ยนใจแล้วว่ะ
แกน่าจะฆ่าพวกเขานะ
- พวกมันยังมีชีวิต - ไม่มีแล้ว
นายยิงหัวมัน มันตายแล้ว
ฟังนะ ฉันไม่อยากฆ่าใครอีกแล้ว
แต่นายคงไม่อยากติดคุกนะ
คุก ใช่แล้ว
พวกเขาจะจับฉันเข้าห้องขัง ฉันก็ทำร้ายใครไม่ได้
ใส่กุญแจมือผม
โอเค นาย...
ทิ้งเข็มถักไหมพรมสิ
แบบนั้นไม่ดีหรอก ใส่กุญแจมือผมซิ
ทิ้งเข็มซะ แล้ววางมือบนหัว
ผมทำไม่ได้
วางเข็มซะ แล้วร่วมมือดีๆ
- ใส่กุญแจมือซิ - วางเข็มเดี๋ยวนี้
- ใส่กุญแจมือซิ - วางลง
- วางลงซะ - ใส่กุญแจมือซิ
ยอดเลยเพื่อน
หยุดนะ
ฉันไม่ได้ทำ มือฉันทำ
ถักไหมพรมไม่ได้ช่วยเลย
ฉันบอกแล้วว่า เป็นคำอุปมาอุปไมย
ฉันทำงี้ต่อไปไม่ได้
ฉันกำลังจะบ้า
หยิบหัวแกขึ้นมา
เครื่องหั่นขนมเบเกิ้ล
ไม่มีทาง
มันเป็นอย่างเดียว ที่ฉันคิดออก
ถ้ามือนั่นขาด แกจะตัดอีกมือได้ไง
ฉันเก็บมือซ้ายไว้
มันคงขี้เกียจไม่พอ
แน่ใจเหรอ
ฉันใช้มันทำอะไรหลายอย่าง จุดไฟ กดรีโมท...
ระบายความเครียด
นี่ล่ะคำตอบ ฉันรู้
เครื่องนั่นตัดเบเกิ้ลไม่ขาดด้วยซ้ำ
บ้าเอ๊ย
เอามีดไฟฟ้ามาซิ
ดูฉันซิ
ฉันคือฆาตกรมีดไฟฟ้า
ขอบใจนะ มิค
ไอ้นี่ละกัน
ฉันดูไม่ได้
แกพลาด
พนับ...
งับไว้นะ
อย่าสับหัวฉันนะ
กรี๊ดซะยังกับผู้หญิง
แกทำอะไรวะ
ฉันต้องห้ามเลือด แกไม่เคยดูอีอาร์เหรอ
แผลเขรอะเชียว เดี๋ยวแกติดเชื้อแน่ๆ
มียาแก้อักเสบมั้ย แอนทอน
ไม่รู้
พนับมีเครื่องปฐมพยาบาลที่บ้าน
เบอร์ริโต้ด้วย
นายไม่เป็นไรหรอก เพื่อน
เดี๋ยวเราจะกลับมาช่วยแก
อีกแป๊บหนึ่งเจอกันนะ
บ้าจัง
ทำผิดแล้ว แอนทอน
แอนทอน คุณอยู่บ้านมั้ย
อย่าเข้ามา อยู่ตรงนั้นก่อนนะ
ตลกจังนะ แอนทอน
อยู่ข้างนอกนะ มอลลี่
ฉันหนาวจะตายอยู่แล้ว
แอนทอน เราจะไปสายนะ
แอนทอน ฉันได้ยินเสียงเธอในนั้น
อยู่ข้างนอกนั่นล่ะ
เร็วสิ แอนทอน
ไปเร็ว เราจะสายแล้วนะ
เดี๋ยวไปไม่ทันวงดนตรีเล่นนะ
อยู่หมัด
น่าขยะแขยง
แอนทอน ฉันจะเข้าไปนะ
เดี๋ยวๆ
คุณสวยเหลือเชื่อเลย
ขอบใจ แต่คุณน่าจะโทรบอกนะ
คุณจะแต่งตัวนานหน่อย ก็ไม่เป็นไร แต่ฉันไม่ชอบรอ
ตกลง...คุณเป็นอะไรน่ะ
ผมเป็น...
พนักงานร้านฟาสต์ฟู้ด ที่ตัดมือตัวเอง
น่ารักนี่
ไปเถอะ
แอนทอน เรากลับมาแล้ว
เราเอายาแก้อักเสบ กับพลาสเตอร์มาแล้ว
แบบแปะไม่เจ็บด้วย
"อุ่นไมโครเวฟ 3 นาทีก็อร่อยได้"
ฉันชักรำคาญแล้วนะ
แกทำอะไรน่ะ
แกช่วย...
ทางนี้
ค่อยๆ สิวะ
ค่อยดีขึ้นหน่อย
เอาล่ะ
ขอบใจเพื่อน
แหวะ
เราน่าทำความสะอาดก่อน
ไหนๆ ก็เช็ดแล้ว เช็ดมันทั้งบ้านเลยละกัน
เราไม่ได้ทำเละนี่
ผมยังไปดิ้นไม่ได้ ขอโทษนะ
พ่อแม่ผม จะกลับมาบ้านแล้ว
ถ้าเห็นที่ผมทำเลอะไว้ ผมโดนแน่
นะ ใช้เวลาไม่นานหรอก
เดี๋ยวจะตามไปที่นั่น
มีอะไรรึเปล่า
คุณต้องไปที่งานเดี๋ยวนี้...
อย่าหยุดที่ไหนจนกว่า จะอยู่ในนั้นกับคนอื่นๆ
คงไม่หลอกให้ฉันรอนะ
ไม่มีทาง สาวน้อย
ฉันจะกินอันหลัง
บ้าจริง ฉันกัดลิ้นตัวเอง
ทุเรศจริงๆ
รับรองฉันแก้ไขให้แกได้
อยู่นิ่งๆ นะ
ดีขึ้นแล้ว
เบอร์ริโต้ เบอร์ริโต้
เดี๋ยวๆ อย่าเปิด
เสียใจด้วยว่ะ มีแค่ 2 อัน
เปล่า แกปล่อยไอ้มือผีออกไป
เราเอากล่องปฐมพยาบาลมาให้
- มันไปไหนแล้ว - อะไร หมายถึงมือเหรอ
ก็มือน่ะซิ
ส่องดูในก้นแกสิวะ
บ้าชิบ
เฮ้ แม่สาวเปรี้ยว
มองหา "ลูกบอล" รึเปล่า
ผมหาขนาดที่เหมาะกับคุณได้นะ
ช่างเหอะน่ะ
พยายามต่อไปนะ
ผมอยากพยายามกับคุณนะสิ แม่หน้าหวาน
ไม่ไปงานดิ้นกันเหรอ
ใช่สิ ต้องใส่ชุดนี่หว่า
แกไปมั้ย แรนดี้
เดี๋ยวฉันหาคนไปส่งเอง
ได้เลย
อะไรทำให้คุณมาโบแลน
คุณไม่อยากรู้หรอก
ไม่ ผมถามจริง ผมอยากรู้
จริงเหรอ
คืองี้
ฉันเป็นนักบวชลัทธิดรูอิด ที่อุทิศตัว สู้กับอำนาจร้าย...
ซึ่งสิงคนขี้เกียจที่สุด ที่มันหาพบ
มันจะฆ่าคน มากเท่าที่มากได้...
แล้วพาวิญญาณอิสระไปยมโลก
ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ เลยนะ
ที่สำคัญคือ
ฉันมีอย่างหนึ่ง ที่จะหยุดมันได้
ฉันต้องหาคนขี้เกียจ ที่ถูกผีสิงมือ
แปลกจัง
วันนี้แอนทอนบอกผมว่า มือเขาทำอะไรๆ...
ที่เขาไม่อยากให้มันทำ
อย่าหลอกฉันนะ
ใจเย็น แม่เสือสาว
ผมพูดความจริง หมอนี่มันบ้า
พาฉันไปบ้านเขา
ซ้าย เลี้ยวซ้าย
หล่อนเสร็จฉันแน่
เฮ้ย เราต้องไปงานดิ้น
ไอ้มือผี จะไปฆ่ามอลลี่
น่าไปกันนะ ฉันได้รางวัล ชุดยอดเยี่ยมแน่เลย
ผู้หญิงปิ๊งคนชนะ ฉันจะได้หิ้วซักคนสองคน
ใช่เลย เพราะผีหัวขาด ติด 1 ใน 10 สิ่งยั่วใจเลย
ฉันปวดใจจัง ที่เห็นแกเครียดยังงี้
แกตัดมือตัวเองเพื่อคนอื่น
มันไม่ใช่ปัญหาของแกอีกแล้ว
ฉันเลยอยากให้แก ใช้เวลาของแก
ทำตัวสบายๆ เถอะ เพื่อน
ไม่ๆ แกรู้อะไรมั้ย
ไม่ใช่ครั้งนี้ ตกลงมั้ย
ฉันเบื่อเต็มที ฉันเอาแต่นั่งทั้งวัน
ฉันนอนแผ่ ดูทีวี พี้กัญชา..
อย่าพูดแบบเควิน คอสเนอร์เลยว่ะ ไปเลยแล้วกัน
มาเร็ว
ไปกัน เร็วๆ
นั่นล่ะเขา
- พวกเขาขึ้นรถผม - รอนี่นะ เขาเป็นตัวอันตราย
เดี๋ยว อย่าให้เขาขโมยรถผมนะ
เชื่อสิ ฉันรู้ฉันทำอะไรอยู่
โชคดีว่ะ
บ้าเอ๊ย
ไม่ใช่เกียร์ออโต้
ให้ฉันขับมั้ย
ไม่ คอยเปลี่ยนเกียร์ละกัน
แอนทอน รอเดี๋ยว
นั่นอะไรน่ะ
ช่างมันเถอะ
กลับมานี่นะ
ปากเหม็นชะมัด
จริงๆ นะ ในนี้ร้อนจัง
ร้อนเหมือนคุณล่ะ
เหงื่อออกสีเลอะหมดเลย เคอร์ติส
ดีขึ้นมั้ย
ช่วยฉันถอดซิ
ตรงนั้นล่ะ
มันอยู่ที่นี่
พวกแกเข้าไปดูแลมอลลี่
ฉันจะตามล่าไอ้มือนั่น
- เสียดายจัง - นึกว่าแกไม่ชอบเคอร์ติส
ฉันพูดถึงก้นนั่น
อย่างน้อยก็ตาย แบบมีสุขละวะ
หงุดหงิดอะไรเหรอ
แค่กำลังคิดน่ะ
ฉันรู้นะ ว่าคิดถึงใคร
แค่คิดว่าเขา น่าจะมาถึงนี่แล้ว
เดี๋ยวก็มาน่า
ฉันจะไปเอาน้ำผลไม้ เอามั้ย
โอเค เดี๋ยวฉันมา
พวกเธอเจ๋งจังเลย
ใครแต่งหน้าให้น่ะ
- แอนทอนแต่งให้ - แต่ผมเป็นคนออกแบบ
ดิ้นมั้ย
อยู่แล้ว
- เราต้องตามหามอลลี่ - ตื่นเต้นไปได้
เต้นไปมองหาไปก็ได้ ที่นี่ผู้หญิงเป็นโขลงเลย
- ระวัง มันหลุดได้ - แจ๋ว
อย่าให้รออีกนะ ไม่งั้นจะคุยกับหัวหน้าคุณ
อะไรนะ
ใช่ แน่นอน
ทำไมนานจัง นี่หัวหน้าเหรอ
หมายความว่าไง บัตรเครดิตผมใช้ไม่ได้
คุณใส่รหัสผิดน่ะสิ
ไม่ใช่ ต้อง 8-4-6-8.
ดีเลย
ผมคิดว่าคุณเป็นเด็กไม่ดี...
ผมจะฟาดคุณ ด้วยไม้บรรทัดของผม
ใช่ แบบนั้นล่ะดี
นั่นล่ะดี
ตอนนี้ผมร้อนแล้ว
ผมร้อน
คุณทำให้ผมร้อนไปหมด ยังกับคุณกำลังลูบคลำผมแน่ะ
ผมรู้สึกเลยว่า คุณลูบผม
อยู่นั่นไง
เร็วเข้า เราต้องหาตัวแอนทอน
แล้วเตะมันด้วย
แอนทอนรึเปล่า
ถ้าคุณเป็นครู ไว้คุยเรื่องผมขาดเรียนทีหลัง
เจอเธอจนได้ ฉันเดบี้ ลาเคียว์
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ฉันหยุดมันได้
จริงรึ ได้ไง
ตายซะ
ใช่ ซัดมันเลย เดบี้
พาหะของปีศาจต้องตาย
มีดเลยเหรอ หนักไปหน่อยมั้ง
ห้ามแกไปไหนทั้งนั้น ไอ้ผีสิง
ห้ามใครแตะรถฉัน
เร็วซิ เดบี้
จัดการมันซะเลย
เดี๋ยวๆ ฉันไม่ใช่ร่างพาหะ
โอเค ดู
ผีสิงมือฉัน เข้าใจมั้ย
ฉันตัดออกแล้ว พอใจมั้ย
บ้าจริง
นายปล่อยมันไป
ทำงั้นได้ไง
ใช่นะสิ ตอนนี้มันไล่ฆ่าแฟนฉัน
- แกมีแฟนเหรอ - ฉันต้องหยุดมัน
- มันกระหายเลือด - ไม่ใช่แค่นั้น
ถ้ามันตามล่าแฟนนายอยู่ งั้นเที่ยงคืนวันนี้...
มันจะพาเธอไปนรก
นรกเหรอ
นี่ยังไม่ 3 ทุ่ม เรายังมีเวลา
จริงๆ แล้ว...
อีก 6 นาทีจะเที่ยงคืน ตามเวลาเมืองผี
เวลาเมืองผี
ใช่
ไปกันเลย
ตายแล้ว
น่าเกลียดจริงๆ
ไม่เอาน่าเพื่อน นายตายแล้ว
ลองคิดดูซิ มันผิดกฏหมายนะ
หลีก ระวัง
หลีก
ทุกคน กลับบ้านไป มีฆาตกรโรคจิตที่นี่
ฉันตัดมือตัวเองออก มันจะฆ่าทุกคน
ลงไปซะ
เรื่องจริงนะ มือเขาฆ่าเราเมื่อวาน
ใช่ มันเฉือนคอผมขาดฉิวเลย
- มอลลี่ คุณอยู่รึเปล่า - ไปจากที่นี่ ไอ้หนู
ต่อได้แล้ว
แกได้สนุกแล้ว ถึงเวลาที่เรา..
แย่แล้ว
- พระเจ้า เธอเห็นมือนั่นมั้ย - ฉันต้องไปหาแอนทอน
อย่า ช่างหัวเขา เขาไม่เป็นไรหรอก
ไปเถอะ
ในนั้นเหรอ
เธออยากอยู่ข้างนอกให้ถูกฆ่า หรือถูกเหยียบเหรอ
เกือบจะได้อยู่แล้วเชียว
ฉันไม่คิดงั้นนะ
พนับมีความคิดสร้างสรรค์ กว่าที่ฉันคิด
แบบว่า...เขาเป็นคนเจ๋งนะ
- เขาใส่ชุดนั่น.. - เรารีบไปเร็วๆ เถอะ
ไม่รู้ว่าเขาทำเอง หรือเอ่อ..
- เดี๋ยวๆ - อะไรๆ..
เร็ว
เราติดแล้ว
- มันจะฆ่าฉัน - มันไม่ได้จะฆ่าเธอ
มันไม่ได้มาฆ่าเธอ
เราผ่านใบพัดไปไม่ได้ เราเละแน่
เอารองเท้าเธอมา
เธอจะทำยังไง
ไม่ได้ ไม่เอา มันสูงเกินไป
ฉันลงที่สูงๆ อย่างนี้ไม่ได้
เราจะตาย ในปล่องอากาศนี่
- เราไม่ตายหรอก - เราจะตายอยู่นี่
หนูจะกินศพเรา และไม่มีใครหาเราพบ
โอเค ดีแล้ว
- ระวังนะ - เอาล่ะ ไปกันเลย
คงจะสบายกว่านี้นะ ถ้าก้นแกไม่เบ๊อะยังงี้
- นี่มันโง่นะเนี่ย - แอนทอนต้องให้เราช่วย
ข้อดีของคนตายคือ ไม่ต้องรับผิดชอบอะไร
นั่นเสียงทันย่า ไปช่วยเธอกันเร็ว
เธอต้องการฉัน
เธอต้องการแก เหมือนปลาต้องการ..
ทุเรศจริงๆ
จับสายไฟ แล้วไต่ลงมา
ฉันทำไม่ได้ ฉันกลัว
ปีนลงมา ทันย่า
ไม่ได้ มันอยู่ตรงนี้
มันอยู่ในนี้ ฉันรู้
เธอดึงเชือกขึ้นไปทำไม
ฉันไม่ได้ดึงเชือกขึ้นมา
ทันย่าเธออยู่ไหน ฉันมองเธอไม่เห็น
ทันย่า พูดกับฉันหน่อย
โดดลงมา โดดซิ
ทันย่า จับเชือกไว้
เอาออกซิ
ฉันไม่คลานผ่านซากทันย่านะ กลับไปอีกทาง
- แกอดอึ้บเลย - ไม่ยุติธรรมเลย
แกเก็บชิ้นส่วนเธอไปสิ
ไอ้มือบัดซบ แกเสร็จฉันล่ะ
ใครเป็นพ่อแก ฮะ
บอกสิใคร..
เรามาช่วยแกแล้ว ไม่ต้องห่วง
- ที่เขี่ยบุหรี่ที่ฉันทำนี่หว่า - จริงเหรอ
แกปล่อยมันไปอีกแล้ว
งั้นก็ช่างหัวแก
ได้เลย รู้อะไรมั้ย
แกไม่ต้องไปนอนบ้านฉันคืนนี้
พวกแกได้ยินมั้ย
ช่วยด้วย ช่วยด้วย
ช่วยฉันด้วย
หล่อนได้รางวัลชุดยอดเยี่ยมแน่
ช่วยด้วย
มือผีกำลังยกรถขึ้น
ช่วยฉันด้วย
อย่าห่วง เราจับมันไว้แล้ว
ไอ้บ้า มือเหนียวนักนะ
เร็วๆ หน่อย
เด็กช่างกลพวกนั้น ศิลปินจริงๆ นะ
มันคือบ้องกัญชายักษ์
ฉันต้องหาผักขมชูกำลัง
ฉันทำเองล่ะ
เรื่องที่เขี่ยบุหรี่ ฉันเกือบเชื่อนะ แต่นี่ ไม่มีทาง
เดี๋ยวมอลลี่ก็ถูกบี้หรอก ไอ้บ้า
นี่สำคัญนะ เพื่อเพิ่มกำลัง
ดูดเข้าไป
ต้องยังงี้ซิวะ แอนทอน
ยังมีแก่ใจพี้ยาอีกรึ เหลือเชื่อเลย
นายอัดมันซะเดี้ยงเลย
ไม่ต้องห่วง
ผมจะช่วยคุณลงมา
แค่นี้นี่นะ
แค่นั้นเหรอ ไม่มีระเบิด...ไฟนรก...ไม่มี..
ฉันดีใจ ที่ทุกคนปลอดภัย
แต่นั่นมันอ่อนไป
งานของฉันสำเร็จแล้ว
ถึงเวลาเซ็กซ์บวงสรวงแล้ว คุณไปมั้ย
คุณคือแม่สาวปืนไว
ฉันยังอยู่บนนี้นะ
ขอบใจ มิค
นายเป็นเพื่อนแท้
มานี่
เช่นเคย...
กัญชาช่วยไว้ ไม่งั้นคงเป็นวันซวย
ฉันยังไม่ได้สักซื้ดเลย จุดไฟให้ที
พระเจ้าช่วย
นั่นไม่ใช่ความผิดฉัน
แม่แรงนั่น ต้องตกช้ากว่านี้
เอาไงเอากันวะ
อย่าลืมบ้องของฉัน
แกไม่ได้ทำบ้องอันนั้น
ฉันเชื่อมเหล็กโค้งเอง
แกไม่ได้ลงเรียน วิชาเครื่องยนต์
น้อยหน่อย
แกไปมั้ย แอนทอน
ฉันรักเธอ
ฉันไม่เชื่อเลยด้วยซ้ำ
คุณยอมทิ้งสวรรค์ เพื่ออยู่กับฉัน
คุณเจ๋งที่สุดเลย
มีคุณดูแลยังงี้ ยิ่งกว่าสวรรค์อีก
จริงเหรอ
ถึงเวลาให้ยาแล้ว
อ้าวเพื่อน แกก็ไม่ไปสวรรค์รึ
เปล่า เราเป็นเทพคุ้มครองแก
เขาเพ้อน่ะ หมดเวลาเยี่ยมแล้ว
พรุ่งนี้มาเยี่ยมใหม่นะ
หน้าที่เรา คือคอยดูแก...
เพื่อให้แน่ใจว่าแก ไม่กลับไปทำตัวเหลวไหลอีก
แต่แกก็ดูดีแล้วนะ
ไปหาขนมกินที่ห้องโถงกันเหอะ แกเอาอะไรมั้ย
ฉันเอาครั้นช์ นักเก็ต อร่อยเหาะเลย
ขอบใจนะเพื่อน
ปิดไฟซะ
ข้าอยู่ ใต้เตียง
มิค พนับ มาคุ้มครองฉันที
ถูกของแก มันร้องเหมือนผู้หญิงเลย
บอกมันดีมั้ย ว่าเราเขียนเอง
ช่างมัน เดินผ่านนางพยาบาลกันเถอะ
ระวังนะโว้ย บางคนเป็นผู้ชายนะ
[THAI]